主たる業務

1. 翻訳：中国語翻訳、日本語校正等
2. 知的財産代理：版権代理、商標代理
3. その他：ビジネスコンサルティング等

卓志チーム

一.チームの概要

卓志チームは北京市盈科深圳法律事務所企業部、知的財産部、資本市場部等に所属の複数の弁護士によって共同設立され、現在は弁護士、弁護士アシスタントおよび顧問の総勢十数名からなり、企業および経営者に対して法律財務税務サービスを提供しています。チームに所属の弁護士は企業業務において豊富な経験を有し、また、金融顧問、公認会計士、法人翻訳家をチームに招き入れ、クライアントの皆様に行き届いたサービスと多種多様なソリューションを提供します。

盈科法律事務所は、2001年に北京で設立されたグローバル法律サービス機関です。国連南南協力グローバルシンクタンクにおける五大初期機関の一つであり、イギリスのThe Lawyer誌によるアジア太平洋地域法律事務所規模ランキング一位を六年連続維持しており、Asian Legal Business誌によるアジア法律事務所規模ランキング一位を五年連続維持しています。

盈科は、「グローバル一時間法律サービス圏」の構築に取り組んでいます。本部は「直接投資、直接管理」というモデルを採用して、中国大陸に92か所の支所を有し、盈科グローバル法律サービス体制は、フランス、ドイツ、イギリス、イタリア等の83か国144国際都市をカバーしており、この内、米国、オーストラリア、ドイツ、韓国等の9か国に直営支所があります。

公益に取り組まねば、盈科ではないとの認識の下、盈科は、社会的責任を積極的に果たし、革新力と社会的信頼性のある公益プラットフォームを継続的に構築し、公益ファンドの設立、法的支援、法律知識普及講座、奨学金、生活援助等の形を通して、公益事業の発展に助力し、貧困の全面的な解消に尽力し、思いやりの気持ちを持ち続けながら、社会への貢献を図ります。

二.チームのコアメンバー

沈建琴：中国弁護士、卓志チーム責任者、四川大学法学学士、中国政法大学法学修士。上場企業取締役会秘書資格、証券従業資格、ファンド従業資格を保有。特に、企業法律顧問、紛争解決、投融資、再編M&A;、企業買収対象への法務デューデリジェンス、企業知的財産の保護およびリスク予防等の法律事務を得意としています。日本語、中国語に精通。盈科女性弁護士学院深圳分院院長、盈科深圳支所知的財産部委員。

陳家康：中国公認会計士、卓志チーム財務税務顧問、数学および応用数学、金融学専攻卒業。特に、財務デューデリジェンス、財務税務顧問サービス、内部統制構築コンサルティング、タックスプランニング、財務諸表監査、内部統制監査、企業所得税清算証明業務、研究開発費用特別監査、破産清算監査、公的機関社会団体法定代表人離任監査、資産損失証明業務、土地増値税清算証明業務等を得意としています。

江映山：中国弁護士。特に、企業再編M&A;、投融資、法律顧問業務を得意とし、企業再融資、投資M&A;、プライベートファンド法律事務の経験があり、企業投資M&A;案件を複数こなし、企業に対してデューデリジェンス、法律リスク分析、ソリューション提案、契約起草等の全フローにわたる法律サービスを提供しています。盈科法律事務所企業法律事務センター委員。

賀夢軒：卓志チーム金融顧問、ワーゲニンゲン大学（オランダ）経済および政策分析専攻卒業、経済学修士、元オランダNewzoo社業界研究員。特に、リスクマネジメントシステムの構築、ファンド、債券、香港米国株式、デジタル通貨、香港証券先物事務監察委員会コンプライアンス等の業務を得意としています。証券従業資格、ファンド従業資格、中国法律職業資格を保有。英語、中国語に精通。

和文（上海）翻訳有限公司：英文名称Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd.、卓志チーム日本業務顧問、卓志チーム唯一の法人メンバーであり、主として、日中翻訳通訳、文字校正、知的財産代理、会社設立等の業務を手掛けています。2016年の設立以来、多数の日本関連業務につき、サービスを提供して参りました。和文（上海）翻訳有限公司の設立者MITSURU KONDOは、四国出身、上海財経大学法学院等にて学び、上海協力法律事務所等での業務経験があり、中国の会計関連職業資格を保有。日本語、中国語に精通。

三.業務内容

• 投資M&A;
• 投融資
• 監査証明業務
• 民事商事分野における大規模紛争の解決
• タックスプランニング
• 企業/プライベート/家庭財務税務法律顧問
• 知的財産法律事務
• 日中英翻訳通訳

四.連絡先

• 電子メール：lilypsyアットマーク126.com（電子メールを送信の際には、左記「アットマーク」の部分を@に置き換えてください）
• WeChat：zhuozhilawyer
• 住所：深圳市福田区鵬程一路広電金融中心大廈32階（2022年4月以降の最新住所）

	沈建琴 中国弁護士（執務証[番x]：944***0181***600）、中国政法大学民商法修士、北京市盈科（深圳）法律事務所勤務。特に、会社法、知的財産法等の分野に詳しく、これまでには中国国内外の多数の大企業のために、投資買収案件処理、知的財産登録申請、取引、権利保護等を担当してきた経験があります。中国語、英語、日本語にて業務遂行が可能。

連絡先

• 淘宝網（タオバオワン）オンラインショップ：shop267***037.taobao.com/（下側1番目のQRコード）
• QQ：306***7081（下側2番目のQRコード）
• WeChat：peaceculture（下側3番目のQRコード）
• 電子メール：158*****332アットマーク139.com（電子メールを送信の際には、左記「アットマーク」の部分を@に置き換えてください）
• 携帯[番x]：中国大陸+八六-一五八二一八六四三三二（官公庁との連絡用ですので、大変恐れ入りますが、上記の各種連絡方法で、ご連絡ください）

淘宝網オンラインショップ

QQ

WeChat

個人情報保護方針

本公司认识个人信息的重要性，为了彻底保护，现制定并实施如下个人信息保护政策：
《基本规则》

1. 收集、利用个人信息时，明确规定其目的，本公司在业务所需的范围内处理。
2. 管理个人信息时，勤于防止泄露，对于来自外网的不正当访问、个人信息的丢失、破坏、篡改、泄露等风险，本公司采取适当且合理的安全措施。
3. 除司法机关、行政机关依法提出具有法律义务的要求的情形以外，未经客户本人的同意，本公司不会将个人信息披露给第三方。
4. 本公司认为其在业务上不需要时，有权删除个人信息。
5. 本公司遵守个人信息保护有关法律法规。

《在本网站对个人信息的处理规则》

1. 个人信息的收集
通过本网站收到咨询等时，本公司可能会收集个人信息。
2. 收集个人信息的目的
• 为了向客户提供货物或服务、收回款项等；
• 为了回复客户的咨询。
3. 个人信息的保护、管理
个人信息的保护、管理，充分注意管理方式和处理，严格执行，以防泄露。
4. 客户提出的关于本人个人信息的咨询等
本公司收到客户提出的关于本人个人信息的咨询等时，客户提出下列要求的，及时进行处理。
• 披露个人信息；
• 修改或删除；
• 就个人信息的利用，撤回已经作出的部分或整体承诺。
若咨询本人个人信息的，为了进行本人身份的核实，请提供身份证件的复印件或扫描件。另外，对于披露，本公司会收取手续费，敬请谅解。
5. 个人信息的披露
如遇下列情形之一时，本公司可能会披露客户的个人信息。
• 发现客户作出有损于其他客户、本公司的权利、利益或名誉等行为的，本公司可能会通报客户的个人信息给相关当事人、公安警察或相关部门。
• 公安警察等相关部门、其他行政机关等要求披露客户的个人信息时，本公司可能会披露。

以上

↑